1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ισχυρά
γλώσσα και χιούμορ ενηλίκων.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,479
Μου ράγισες την καρδιά.
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,839
Με διώχνεις;
Θεέ μου, μην παρακαλάς.

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,359
απελαύνομαι.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,479
Ξέρει για εμάς;

6
00:00:23,480 --> 00:00:24,919
Δεν υπάρχει «εμείς».

7
00:00:24,920 --> 00:00:27,800
Κυρία Μόρις,
στην πραγματικότητα δεν είσαι έγκυος.

8
00:00:30,040 --> 00:00:36,359
♪ Ντου ντου ντου
Ντου ντου ντου

9
00:00:36,360 --> 00:00:42,359
♪ Και μετά χαμογέλασε
Και η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει

10
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
♪ Είμαι αδύναμος μέσα

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,720
♪ Ντου ντου ντου
Ντου ντου ντου... ♪

12
00:00:56,440 --> 00:00:59,400
Έλα τώρα, Άμπρα,
ξεκουραστείτε, ε;

13
00:01:00,920 --> 00:01:02,160
Ω, παρακαλώ σταματήστε.

14
00:01:03,320 --> 00:01:05,079
Μάλλον πεινάει, αγάπη μου.

15
00:01:05,080 --> 00:01:08,159
Είχε ένα ολόκληρο μπουκάλι περίπου 20
πριν από λεπτά!

16
00:01:08,160 --> 00:01:10,800
- Ίσως είναι μόνο αέρας τότε.
- Γιατί να κάνω
λες πάντα ότι είναι αέρας;

17
00:01:12,440 --> 00:01:14,399
λυπάμαι.

18
00:01:14,400 --> 00:01:17,439
Απλώς σηκώθηκε τέσσερις φορές τελευταία
νύχτα και δοκίμασα τα πάντα,

19
00:01:17,440 --> 00:01:19,719
αλλά δεν θα το έκανε
φύγετε για περισσότερο από μία ώρα.

20
00:01:19,720 --> 00:01:22,519
Δεν ήθελα να ξυπνήσω τη Σάνι έτσι
Τον έφερα εδώ για να δω τηλεόραση

21
00:01:22,520 --> 00:01:25,480
στις τρεις το πρωί, αλλά όλα
ήταν το Midsommer Murders,

22
00:01:26,560 --> 00:01:30,519
και μισώ το Midsommer Murders, μαμά!
Πραγματικά το μισώ!

23
00:01:30,520 --> 00:01:32,119
Ήταν ο John Nettles ή ο νέος
φίλε;

24
00:01:32,120 --> 00:01:33,239
Ο νέος τύπος.

25
00:01:33,240 --> 00:01:34,839
Ω, έλα.

26
00:01:34,840 --> 00:01:36,400
Δώσε τον σε μένα.

27
00:01:38,120 --> 00:01:42,519
Τώρα, σιωπάς τη γκρίνια σου,
μικρούλη,

28
00:01:42,520 --> 00:01:44,680
ή η Νανά σου θα αρχίσει να τραγουδάει.

29
00:01:48,960 --> 00:01:53,439
Ω, εδώ είμαστε!
Χι-χι.

30
00:01:53,440 --> 00:01:55,039
Ωχ.

31
00:01:55,040 --> 00:01:56,879
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

32
00:01:56,880 --> 00:01:59,439
Θα επιβιώσω, πρόωρα.

33
00:01:59,440 --> 00:02:02,079
Γιατί να ήθελα ένα μωρό
όταν απέκτησα αυτό το παιδάκι;

34
00:02:02,080 --> 00:02:04,719
Εννοούσα για τον Σον
και λέγοντάς του ότι σκάγισες τον Ρομπ

35
00:02:04,720 --> 00:02:07,599
όταν δεν χρειάστηκε ποτέ. Στοιχηματίστε ότι είστε
κλωτσάς τον εαυτό σου τώρα, εσύ;

36
00:02:07,600 --> 00:02:08,839
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν...

37
00:02:08,840 --> 00:02:10,759
Μπορεί να είναι
επειδή είσαι στην εμμηνόπαυση -

38
00:02:10,760 --> 00:02:12,639
σε κάνει να κάνεις περίεργα πράγματα.

39
00:02:12,640 --> 00:02:17,199
- Έμμα!
- Τι; Έπρεπε να της πω...
είναι η καλύτερή μου φίλη!

40
00:02:17,200 --> 00:02:20,639
Προς ενημέρωσή σας,
Μπορεί να μην είμαι στην εμμηνόπαυση.

41
00:02:20,640 --> 00:02:24,879
Είπαν ότι μπορεί να είναι απλώς ορμόνες.
Χωρίς περιόδους για τρεις μήνες,

42
00:02:24,880 --> 00:02:27,279
στην ηλικία σου,
είναι σίγουρα η εμμηνόπαυση.

43
00:02:27,280 --> 00:02:29,719
Οριστικά.
Οριστικά.

44
00:02:29,720 --> 00:02:33,279
Μπράβο σε όλους!
Λοιπόν, έφτιαξα το μπάνιο.

45
00:02:33,280 --> 00:02:34,999
Ευχαριστώ, θεία Μπρέντα.

46
00:02:35,000 --> 00:02:37,759
Και εγώ και η μητέρα σου
πάρε την Κυριότητά του από τα χέρια σου

47
00:02:37,760 --> 00:02:40,560
για μερικές ώρες,
ενώ συνεχίζεις με τα υπόλοιπα.

48
00:02:45,400 --> 00:02:52,039
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πιάσω τον άξονα
σταθερά από τη λαβή και αντλήστε το.

49
00:02:52,040 --> 00:02:57,280
Ωχ. Ωχ. Ωχ.

50
00:03:01,040 --> 00:03:03,239
Όλα καλά εκεί πίσω;

51
00:03:03,240 --> 00:03:04,920
Δώσε μου ένα λεπτό.

52
00:03:05,920 --> 00:03:07,239
Πάουλα, μανούλα!

53
00:03:07,240 --> 00:03:09,319
Συγνώμη. Είμαι απλώς αντίθετος, αγάπη μου.

54
00:03:09,320 --> 00:03:10,839
Αυτό δεν βοηθάει.

55
00:03:10,840 --> 00:03:14,679
Ίσως θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για να...
Όχι.

56
00:03:14,680 --> 00:03:16,359
Arrrgh. Σωστά, μια χαρά.

57
00:03:16,360 --> 00:03:19,559
Πεταλούδα! Ξεχάστε το.
Πεταλούδα, πεταλούδα, εντάξει;

58
00:03:19,560 --> 00:03:21,479
Συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά έχω δύο
προβολές

59
00:03:21,480 --> 00:03:22,879
και ταφή με vegan μπουφέ.

60
00:03:22,880 --> 00:03:24,000
Ίσως αργότερα.

61
00:03:32,200 --> 00:03:34,640
Πού το θέλεις αυτό, όμορφη;
Μέχρι εδώ.

62
00:03:37,520 --> 00:03:39,400
Η σημερινή ειδική προσφορά...

63
00:03:40,320 --> 00:03:41,479
Μασάζ...

64
00:03:41,480 --> 00:03:44,119
θεραπευτής μασάζ -
δέκα λίρες την ώρα.

65
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
Δεν είναι αυτό που λέει, Καρλ.

66
00:03:50,160 --> 00:03:51,640
Ω, αναποδογυρίζω.

67
00:03:54,160 --> 00:03:55,519
Καλώς;

68
00:03:55,520 --> 00:03:56,959
Ωχ...

69
00:03:56,960 --> 00:04:00,199
Ευλογείτε. Θέλει μπαλόνι;

70
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
Θα ήταν ωραίο.

71
00:04:02,640 --> 00:04:05,359
Έρχεσαι στα εγκαίνια;
Ναι, ίσως.

72
00:04:05,360 --> 00:04:08,679
Πήρα τον Ράσελ Γκραντ να το κόβει
κορδέλα - η μητέρα μου τον γνώριζε
χρόνια.

73
00:04:08,680 --> 00:04:11,599
Ο Θεός ξέρει ότι μπορούσες να κάνεις με επευφημίες
μετά από όσα πέρασες.

74
00:04:11,600 --> 00:04:13,399
Είσαι αρκετά νέος για την εμμηνόπαυση
πραγματικά,

75
00:04:13,400 --> 00:04:15,839
αλλά όπως έλεγα στον Καρλ,
ίσως το σώμα της να είναι αρκετά,

76
00:04:15,840 --> 00:04:17,999
και αν συμβεί αυτό είναι το καλύτερο
να μην το παλέψεις.

77
00:04:18,000 --> 00:04:19,719
Αυτό ακριβώς είπα.

78
00:04:19,720 --> 00:04:21,799
Απλά πρέπει να ξαπλώσεις
και παραδοθείτε,

79
00:04:21,800 --> 00:04:24,920
και αποδεχτείτε το γεγονός ότι η μήτρα σας
έχει γίνει βασικά κάκτος.

80
00:04:26,080 --> 00:04:27,560
Αυτό είναι για σένα.

81
00:04:29,280 --> 00:04:30,359
Ε, Στελ!

82
00:04:30,360 --> 00:04:32,959
Α, για όνομα του Θεού.
Όχι Rhian, δεν είμαι έγκυος.

83
00:04:32,960 --> 00:04:35,239
Ναι, είμαι στην αλλαγή,
και όχι δεν έχω άντρα.

84
00:04:35,240 --> 00:04:36,599
Και, ναι, το λύγισα.

85
00:04:36,600 --> 00:04:39,439
Στην πραγματικότητα, το είχα μέχρι όπλισμα
εδώ με όλα, εντάξει;

86
00:04:39,440 --> 00:04:41,519
Εντάξει, μουν, ηρέμησε τον κόκορα!

87
00:04:41,520 --> 00:04:45,040
Ρωτάω μόνο για το Σάββατο, αν
ερχόσουν στα εγκαίνια της Nadine;

88
00:04:52,760 --> 00:04:56,359
Αναλυτής συστημάτων - τι είναι αυτό;
Τύπος υδραυλικού είναι;

89
00:04:56,360 --> 00:04:58,599
Έχετε ποτέ
σκέφτηκες τα ταξί;

90
00:04:58,600 --> 00:05:00,879
Ο φίλος μου ο Τζέρυ
από την Pontyberry Cabs,

91
00:05:00,880 --> 00:05:03,359
είναι συχνά σε επιφυλακή για νέα
προσλήψεις.

92
00:05:03,360 --> 00:05:06,479
Ταξί; Από γλειφιτζούρι;

93
00:05:06,480 --> 00:05:09,879
Είναι σαν να γύρισε ο λαθροκυνηγός
θηροφύλακας. Όχι. Ποτέ.

94
00:05:09,880 --> 00:05:13,479
Και τέλος πάντων, ο λαιμός μου,
όλο αυτό γυρίζει και μιλάει.

95
00:05:13,480 --> 00:05:17,239
Οπότε θεωρώ ότι αυτό είναι το τελευταίο σου
βδομάδα στο er...;

96
00:05:17,240 --> 00:05:19,799
- Λόλι;
- Ναι.

97
00:05:19,800 --> 00:05:22,560
Τριών ετών άντρας και αγόρι -
όλα πήγαν για ένα Μπάρτον.

98
00:05:23,680 --> 00:05:25,479
Όπως οι ανθρακωρύχοι
και το...

99
00:05:25,480 --> 00:05:27,799
Επανδρωμένοι φάροι,
ναι, θυμάμαι που είπες.

100
00:05:27,800 --> 00:05:31,479
Ξέρεις, πάντα το ήθελα
σε ρωταω αυτο αλλα...

101
00:05:31,480 --> 00:05:35,959
Συνεχίστε.
Μπορώ, ξέρετε, να κάνω μια μικρή προσπάθεια;

102
00:05:35,960 --> 00:05:38,760
Ναι... Εντάξει.

103
00:05:39,800 --> 00:05:41,439
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται, μυαλό.

104
00:05:41,440 --> 00:05:45,560
Μην ξεγελιέστε.
Ορίστε, έχετε το καπέλο και όλα.

105
00:05:49,880 --> 00:05:52,119
Στάση.

106
00:05:52,120 --> 00:05:53,999
Πρέπει να είσαι πιο τολμηρός από αυτό, κύριε.

107
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
Πρέπει να το νιώσεις εκεί μέσα.

108
00:05:58,080 --> 00:06:02,079
Στάση!

109
00:06:02,080 --> 00:06:04,040
- Αυτό είναι.
- ΣΤΑΜΑΤΑ!

110
00:06:08,560 --> 00:06:11,560
Σε κάνει να νιώθεις βασιλιάς,
- δεν είναι;
- Ναι.

111
00:06:18,120 --> 00:06:21,040
Τέλος πάντων... Θα έχω τρία από αυτά.

112
00:06:31,920 --> 00:06:33,600
Τι ώρα έρχονται αύριο;

113
00:06:34,640 --> 00:06:36,959
Δεν ξέρω - τέσσερα.

114
00:06:36,960 --> 00:06:40,759
Τέσσερις; Είναι ένα ανοιχτό φέρετρο
Βλέποντας, Paula, δεν υπάρχει "ish".

115
00:06:40,760 --> 00:06:45,159
- Θα το ελέγξω σε ένα λεπτό.
- Α, δεν έχω
έχω πολλά να δουλέψω εδώ.

116
00:06:45,160 --> 00:06:47,519
Μπορώ να τον τακτοποιήσω
αλλά δεν είναι ο Τζον Μπάροουμαν.

117
00:06:56,040 --> 00:06:58,879
Τα πράγματα είναι ακόμα άσχημα στο Dai
τμήμα;

118
00:06:58,880 --> 00:07:00,199
Ναι.

119
00:07:00,200 --> 00:07:04,599
Το είχα φίλο
συνέβη κάποτε.

120
00:07:04,600 --> 00:07:07,599
Το μόνο που τον πήρε
πήγαινα ξανά του φώναζα,

121
00:07:07,600 --> 00:07:10,679
και εννοώ να φωνάζω πραγματικά -
συνεχώς.

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,880
«Θα περάσεις το ματωμένο αλάτι;»

123
00:07:14,120 --> 00:07:15,680
Ήταν ποτέ τόσο κουραστικό.

124
00:07:19,680 --> 00:07:23,999
Λοιπόν, θεέ μου, ο Glen Brennig ως εγώ
ζήσε και ανέπνεε!

125
00:07:24,000 --> 00:07:25,279
Θεία Μπρέντα!

126
00:07:25,280 --> 00:07:28,159
Πώς είναι τα κόλπα, παιδί μου; Αντέχοντας
από τότε που έφυγε ο Marj;

127
00:07:28,160 --> 00:07:29,080
Όχι πραγματικά.

128
00:07:30,640 --> 00:07:34,479
Ξέρεις ότι πήρε μαζί της τον Άλογο.
Ναι, κάτι άκουσα, ναι.

129
00:07:34,480 --> 00:07:37,679
Το θέμα είναι, Μπρεν, υπήρχαν
τρεις από εμάς σε αυτόν τον γάμο

130
00:07:37,680 --> 00:07:39,279
οπότε ήταν όλο λίγο κόσμο.

131
00:07:41,400 --> 00:07:43,239
Τέλος πάντων, πρέπει να το βάλω μέσα.

132
00:07:43,240 --> 00:07:44,759
Ναι, πήγαινε πίσω.

133
00:07:44,760 --> 00:07:46,399
Θα σε δω γύρω, Μπρεν.

134
00:07:46,400 --> 00:07:48,160
Σηκώστε τώρα, Γκλεν, έτσι δεν είναι;

135
00:07:51,800 --> 00:07:54,799
Δεν ξέρω τι είναι αυτός ο κόσμος
έρχεται να.

136
00:07:54,800 --> 00:07:56,679
Λουκ!

137
00:07:56,680 --> 00:07:57,759
Λουκά για κρίμα,

138
00:07:57,760 --> 00:08:00,359
θα έρθεις να βοηθήσεις τη μητέρα σου
με αυτό το καταραμένο καροτσάκι!

139
00:08:00,360 --> 00:08:03,199
Ω, μην ταράζεσαι, ρε!
Εντάξει ηρέμησε!

140
00:08:03,200 --> 00:08:05,599
Σαν να μην της φτάνει
ανησυχείτε αυτή τη στιγμή,

141
00:08:05,600 --> 00:08:08,319
με όλη την πόλη να τη γνωρίζει
επιχειρήσεις και της τι-που-λέτε!

142
00:08:08,320 --> 00:08:12,079
Ο Σον είναι εδώ.
Ήρθε για τα πράγματά του.

143
00:08:12,080 --> 00:08:15,280
Έχει;
Προσέξτε! Ω.

144
00:08:22,280 --> 00:08:23,560
Καλώς;

145
00:08:24,560 --> 00:08:25,720
Ναι.

146
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
Θα είμαι... απλά στον επάνω όροφο.

147
00:08:34,680 --> 00:08:36,000
Και εμένα.

148
00:08:40,520 --> 00:08:42,879
Είχα μια προσφορά στο διαμέρισμα.

149
00:08:42,880 --> 00:08:44,159
Αυτό ήταν γρήγορο.

150
00:08:44,160 --> 00:08:46,799
Το απέρριψα... Ω.

151
00:08:46,800 --> 00:08:49,199
...επειδή σκέφτηκα,
«Γιατί τα κάνω όλα αυτά;»

152
00:08:49,200 --> 00:08:51,919
Τρέχοντας γύρω σαν μπλε
μύγα αρσεντού μόνο εξαιτίας σου -

153
00:08:51,920 --> 00:08:55,399
απλά για να σας διευκολύνουν τα πράγματα.
Δεν σου είπα ποτέ να πουλήσεις το διαμέρισμα.

154
00:08:55,400 --> 00:08:56,839
Όχι.

155
00:08:56,840 --> 00:08:59,120
Όχι, δεν μου το είπες ποτέ
πολλά πράγματα Στέλλα.

156
00:09:02,560 --> 00:09:04,720
Άρα μένεις
στο Pontyberry τότε;

157
00:09:06,000 --> 00:09:07,440
Αυτό θέλεις;

158
00:09:09,320 --> 00:09:11,000
Δεν ξέρω τι θέλω, πρόωρα.

159
00:09:13,160 --> 00:09:15,279
Ο σύντροφός μου έχει
μια δουλειά στο Μπέρμιγχαμ -

160
00:09:15,280 --> 00:09:18,479
Θα πάω εκεί για λίγο,
καθαρίστε το κεφάλι μου.

161
00:09:18,480 --> 00:09:21,280
Αποφασίστε τι να κάνετε.
Αρκετά δίκαιο.

162
00:09:34,040 --> 00:09:36,359
Πότε έρχεται ο Ρομπ εδώ, παρεμπιπτόντως;

163
00:09:36,360 --> 00:09:37,999
Δεν ξέρω, γιατί μου το ζητάς αυτό;

164
00:09:38,000 --> 00:09:40,079
Ω, φύγε! Ποιο ήταν το σχέδιο;

165
00:09:40,080 --> 00:09:42,479
Βγάλε με έξω για να μπορέσεις
έχεις το μικρό σου reunion;

166
00:09:42,480 --> 00:09:45,359
Ξέρεις γιατί επιστρέφει ο Ρομπ...
αγόρασε μια κατασκευαστική επιχείρηση.

167
00:09:45,360 --> 00:09:47,959
Ναι, και πόσο καιρό έχεις
- γνωστό για αυτό, ε;
- Α, σκάσε!

168
00:09:47,960 --> 00:09:50,239
Το έμαθα την ίδια στιγμή με εσένα -
σταμάτα να είσαι πουλί!

169
00:09:50,240 --> 00:09:52,760
- Στελ, είσαι καλά;
- Ναι.

170
00:09:54,760 --> 00:09:57,159
Μωρό μου, απλά θα πονέσει
εσύ πάλι - γιατί δεν μπορείς να το δεις;

171
00:09:57,160 --> 00:09:58,959
Ω, Σον, μουν,
μου κάνεις το κεφάλι μέσα!

172
00:09:58,960 --> 00:10:02,519
Στην πραγματικότητα δεν σε αγαπάει.
Απλώς, δεν ξέρω,

173
00:10:02,520 --> 00:10:05,159
σε βλέπει ως κάποιου είδους πρόκληση.
Δεν με νοιάζει τι με βλέπει!

174
00:10:05,160 --> 00:10:07,399
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον Ρομπ Μόργκαν!

175
00:10:07,400 --> 00:10:08,759
Τον αγαπάς;

176
00:10:08,760 --> 00:10:09,799
Τι;

177
00:10:09,800 --> 00:10:14,240
Είναι μια πολύ απλή ερώτηση -
τον αγαπας?

178
00:10:15,920 --> 00:10:17,800
Φυσικά δεν τον αγαπώ αιματηρά.

179
00:10:31,760 --> 00:10:35,240
Αυτό είναι, παιδί μου, άσε τα όλα. Ω.

180
00:10:52,720 --> 00:10:55,239
Θα φτιάξεις την γκαρνταρόμπα
σήμερα το πρωί;

181
00:10:55,240 --> 00:10:56,839
Πάντοτε.

182
00:10:56,840 --> 00:10:58,720
Τι θα κάνεις μετά από αυτό;

183
00:11:01,760 --> 00:11:04,280
Θα μπορούσατε να κατεβείτε στο Big Rae's
για ένα μικρό κουτί;

184
00:11:05,960 --> 00:11:09,799
Να αυτό το νέο κολυμβητήριο.
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις μια δουλειά να πας.

185
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
Θεέ μου, λυπάμαι.

186
00:11:12,360 --> 00:11:14,559
Είναι εντάξει.

187
00:11:14,560 --> 00:11:16,639
Έλα εδώ.
Θα αργήσω.

188
00:11:16,640 --> 00:11:21,200
Σε παρακαλώ, Παύλο, πραγματικά
πρέπει να κρατηθούν.

189
00:11:28,880 --> 00:11:32,199
Λοιπόν, ξέρετε τι είναι σήμερα, όχι
-εσείς;
- Παρασκευή;

190
00:11:32,200 --> 00:11:35,519
Σήμερα είναι το πρώτο
ημέρα της υπόλοιπης ζωής σου!

191
00:11:35,520 --> 00:11:37,119
Σωστά, θα το έχω υπόψη μου.

192
00:11:37,120 --> 00:11:39,679
Α, μπορείς να κοροϊδεύεις,

193
00:11:39,680 --> 00:11:42,199
αλλά μπορώ να εντοπίσω μια εμμηνόπαυση
γυναίκα με σπασμένο

194
00:11:42,200 --> 00:11:43,919
καρδιά από 100 βήματα -

195
00:11:43,920 --> 00:11:46,159
Είναι ένα δώρο που έχω από τον Θεό.

196
00:11:46,160 --> 00:11:49,839
Τώρα, όταν ο Πέδρο σηκώθηκε και με άφησε,
παίρνοντας τις εσπαντρίγιες του

197
00:11:49,840 --> 00:11:52,279
και το ανεπαρκές του λίγο
μουστάκι μαζί του,

198
00:11:52,280 --> 00:11:55,639
Θα μπορούσα να κάτσω σαν εσένα
και μοτοποδήλατο για εβδομάδες -

199
00:11:55,640 --> 00:12:00,119
αλλά δεν το έκανα.
Βγήκα και έπιασα ΔΟΥΛΕΙΑ!

200
00:12:00,120 --> 00:12:02,079
Έχω δουλειά.

201
00:12:02,080 --> 00:12:04,359
Σινέρωμα;! Αυτό δεν είναι δουλειά.

202
00:12:04,360 --> 00:12:05,919
Ο κόσμος με πληρώνει για αυτό.

203
00:12:05,920 --> 00:12:09,880
Μόνο επειδή σε λυπούνται - όχι
αδίκημα. Τώρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

204
00:12:12,200 --> 00:12:15,839
«Το Bap Factory απαιτεί
μια ώριμη βοήθημα ψησίματος...» Ώριμα.

205
00:12:15,840 --> 00:12:16,999
Σε βγάζει από το σπίτι

206
00:12:17,000 --> 00:12:20,559
και σκέφτομαι μάλλον τη ζαχαροπλαστική
παρά αυτός ο Σον φίλε όλη την ώρα.

207
00:12:20,560 --> 00:12:21,960
Δεν τον σκέφτομαι.

208
00:12:23,200 --> 00:12:25,439
Κοίτα, θέλεις να είσαι
κολλημένο μέσα με

209
00:12:25,440 --> 00:12:27,959
ένα σωρό σώβρακα
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

210
00:12:27,960 --> 00:12:30,839
Ή θέλεις να βγεις εκεί έξω,
κάντε μια ολοκαίνουργια αρχή

211
00:12:30,840 --> 00:12:33,039
και να αρχίσεις πραγματικά να ζεις;!

212
00:12:33,040 --> 00:12:34,759
Στο The Bap Factory;

213
00:12:34,760 --> 00:12:36,000
Ναι.

214
00:12:39,520 --> 00:12:41,760
Ετοιμος;
Ετοιμος.

215
00:12:45,840 --> 00:12:47,480
Πες αυτό που βλέπεις.

216
00:12:48,520 --> 00:12:50,279
Λοιπόν, αυτό είναι ψωμί προφανώς.

217
00:12:50,280 --> 00:12:52,599
Σιταποθήκη ή ολικής αλέσεως;

218
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
Σιταποθήκη;

219
00:12:57,040 --> 00:12:58,160
Ένα κρουασάν.

220
00:12:59,280 --> 00:13:01,279
- Μιλάς γαλλικά;
- Όχι.

221
00:13:01,280 --> 00:13:04,399
Ωραία, γιατί δεν έχω χρόνο για παράσταση
offs.

222
00:13:04,400 --> 00:13:07,919
Πόσα τετράγωνα σε ένα Battenberg;

223
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
Τέσσερα.

224
00:13:10,160 --> 00:13:12,840
Ποιο από αυτά είναι τούρτα αγγέλου;

225
00:13:16,160 --> 00:13:18,319
Τζίντζερ snap;

226
00:13:18,320 --> 00:13:19,640
Αυτό είναι ένα flapjack.

227
00:13:20,920 --> 00:13:23,919
Έλα, έλα. Θα έκαναν ουρά
έξω από την πόρτα τώρα!

228
00:13:23,920 --> 00:13:25,679
Εκείνο.

229
00:13:25,680 --> 00:13:27,439
Τελική απάντηση;

230
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
Τελική απάντηση.

231
00:13:30,080 --> 00:13:31,360
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

232
00:13:33,360 --> 00:13:36,160
♪ "Little Lion Man" - Mumford και
Υιοί

233
00:13:46,760 --> 00:13:48,080
το πήρα!

234
00:13:49,120 --> 00:13:50,999
Ωραίος.

235
00:13:51,000 --> 00:13:52,879
Τα-ντα!

236
00:13:52,880 --> 00:13:56,159
Τώρα ψάχνεις
στη στολή βοηθού

237
00:13:56,160 --> 00:13:59,240
λειτουργός ζαχαροπλαστείου.
Αριστοκρατικό.

238
00:14:01,120 --> 00:14:03,399
Ίσως η θεία Μπρέντα μπορεί
σου βρουν δουλειά.

239
00:14:03,400 --> 00:14:04,800
Ναι, ίσως.

240
00:14:08,960 --> 00:14:11,519
Τι θα γίνει με μένα, μαμά;

241
00:14:11,520 --> 00:14:14,720
Πήρα το αντίθετο από τον Μίδα
Άγγιγμα - ό,τι προσπαθώ στρέφεται
σκατά.

242
00:14:16,040 --> 00:14:18,040
Ω, μωρά, κοιτάξτε...

243
00:14:19,280 --> 00:14:21,319
Μπορεί να νιώθει έτσι στο
στιγμή,

244
00:14:21,320 --> 00:14:23,679
αλλά να θυμάσαι πάντα τι Γκούμπα σου
λέει,

245
00:14:23,680 --> 00:14:25,839
«Τίποτα δεν μένει ακίνητο για πολύ».

246
00:14:25,840 --> 00:14:27,720
Λοιπόν, ο Καναδάς σίγουρα δεν το έκανε, το έκανε
- αυτό;
- Όχι.

247
00:14:30,720 --> 00:14:34,080
Έλα,
θέλετε να κάνετε λίγη διακόσμηση;

248
00:14:35,480 --> 00:14:36,560
Θορυβώδης διασκέδαση!

249
00:14:41,640 --> 00:14:43,119
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

250
00:14:43,120 --> 00:14:45,079
Λυπάμαι λοιπόν για την απώλεια σου.

251
00:14:45,080 --> 00:14:47,160
Οι ορειχάλκινες λαβές είναι ένας ταιριαστός φόρος τιμής.

252
00:14:56,480 --> 00:14:58,919
Προσπαθείς να το κάνεις αυτό νηφάλια.

253
00:14:58,920 --> 00:15:02,560
Νιώθουμε κι εμείς τον πόνο σου, βλέπεις,
όλα μέρος της υπηρεσίας.

254
00:15:04,440 --> 00:15:06,079
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά
σπίτι

255
00:15:06,080 --> 00:15:09,559
αλλά δεν μπορείς να το φέρεις αυτό
- στη δουλειά.
- Δεν είμαι.

256
00:15:09,560 --> 00:15:12,719
Όπως λέει πάντα ο μπαμπάς, «Δεν είναι
μόνο τους πελάτες μας θάβουμε,

257
00:15:12,720 --> 00:15:14,560
«Είναι τα συναισθήματά μας».

258
00:15:15,680 --> 00:15:20,039
Ω, είναι για τους Evanses,
είναι αυτοί;

259
00:15:20,040 --> 00:15:25,800
Ωχ, για την Πόλα!
Κρυφός θαυμαστής, είναι, μμμ;

260
00:15:27,960 --> 00:15:31,679
«Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Αγάπη από τον Ντάι». Ουάου ευλογία.

261
00:15:31,680 --> 00:15:33,920
Γεια, είσαι από πίσω;
Θα πάρω ένα βάζο.

262
00:15:36,640 --> 00:15:37,759
Η θεία Μπρέντα.

263
00:15:37,760 --> 00:15:41,879
Ότι η Nadine μου έδωσε ένα φορτίο
φυλλάδια για το κομμωτήριό της -

264
00:15:41,880 --> 00:15:45,359
είπε ότι θα έπαιρνα ένα δωρεάν κερί για τα χείλη
αν τα δωσω.

265
00:15:45,360 --> 00:15:48,520
Λοιπόν, αν το αφήσω περισσότερο από μια εβδομάδα
Μοιάζω με το Magnum PI.

266
00:15:49,760 --> 00:15:52,039
Ω! Λουλούδια!

267
00:15:52,040 --> 00:15:54,879
Το αγόρι σου
προσπαθεί να σε ξανακερδίσει, είναι;

268
00:15:54,880 --> 00:15:56,239
Λοιπόν, πες του από μένα

269
00:15:56,240 --> 00:15:58,959
θα πρέπει να δοκιμάσει ένα καταραμένο θέαμα
πιο δύσκολο από αυτό.

270
00:15:58,960 --> 00:16:01,000
Στα χέρια και στα γόνατά του, θα έπρεπε
να είσαι...

271
00:16:02,120 --> 00:16:04,399
Αν και υποθέτω η μοίρα σου
είναι συνηθισμένοι σε αυτό.

272
00:16:04,400 --> 00:16:07,199
Δεν είναι για μένα, στην πραγματικότητα,
είναι για την Πόλα.

273
00:16:07,200 --> 00:16:09,559
Πώς γίνεται;

274
00:16:09,560 --> 00:16:13,359
Λοιπόν, προφανώς είχε
πρόβλημα στο ύψωμα της σημαίας.

275
00:16:13,360 --> 00:16:16,199
Αλλά μην πας να πεις
τίποτα, έτσι;

276
00:16:16,200 --> 00:16:20,040
Τα χείλη μου είναι καλά και αληθινά σφραγισμένα.

277
00:16:21,760 --> 00:16:24,160
Α, αυτή η αποτρίχωση δεν μπορεί να έρθει
αρκετά σύντομα.

278
00:16:32,600 --> 00:16:36,559
Κανένα μηχάνημα δεν μπορεί να αντικαταστήσει το χτύπημα
καρδιά ενός άντρα γλειφιτζούρι -

279
00:16:36,560 --> 00:16:38,719
το θυμάσαι.

280
00:16:38,720 --> 00:16:41,959
Αυτό το μηχάνημα μπορεί να σας βοηθήσει να διασχίσετε
ο δρόμος αλλά δεν θα γίνει ποτέ,

281
00:16:41,960 --> 00:16:43,280
μου αρέσει ποτέ να το κάνω.

282
00:16:44,880 --> 00:16:46,280
Είναι αυτό;

283
00:17:05,520 --> 00:17:07,559
Μοιάζεις με χελώνα.

284
00:17:07,560 --> 00:17:08,799
Ευχαριστώ.

285
00:17:08,800 --> 00:17:11,519
Μην το φοράς όταν έρθεις
παρακολουθήστε με να προπονούμαι ράγκμπι, θέλετε;

286
00:17:11,520 --> 00:17:13,759
Ω, μωρά μου, δεν θα τελειώσω
έγκαιρα για αυτό.

287
00:17:13,760 --> 00:17:15,079
Α, τι;

288
00:17:15,080 --> 00:17:19,239
Συγγνώμη, αλλά τώρα είμαι γυναίκα καριέρας.
Δες αν θα έρθει ο Λουκ.

289
00:17:19,240 --> 00:17:20,399
S'long.

290
00:17:20,400 --> 00:17:21,919
Τα λέμε.

291
00:17:21,920 --> 00:17:23,120
Λουκ!

292
00:17:26,160 --> 00:17:28,920
Λουκ, είσαι εκεί μέσα;
Μην μπαίνεις.

293
00:17:30,280 --> 00:17:32,960
Α, φίλε, είπα, "Μην μπαίνεις!"
Α, συγγνώμη.

294
00:17:34,760 --> 00:17:35,760
Είναι εντάξει.

295
00:17:36,280 --> 00:17:38,519
Θα έρθεις να με δεις
προπόνηση αργότερα;

296
00:17:38,520 --> 00:17:40,759
Όχι, όχι σήμερα.
Αλλά η μαμά είπε ότι θα το κάνεις.

297
00:17:40,760 --> 00:17:42,759
Ίσως την επόμενη εβδομάδα, ναι;

298
00:17:42,760 --> 00:17:44,879
Ω, τι νόημα είχες
επιστρέφω;

299
00:17:44,880 --> 00:17:46,560
Ποτέ δεν θέλεις να κάνεις τίποτα!

300
00:17:53,720 --> 00:17:56,319
♪ Πρωί
Είναι άλλο ένα καθαρό γκρι πρωινό

301
00:17:56,320 --> 00:17:58,439
♪ Δεν ξέρω τι επιφυλάσσει η μέρα

302
00:17:58,440 --> 00:17:59,839
♪ Και παθαίνω μια κούκλα

303
00:17:59,840 --> 00:18:02,840
♪ Και περπατάω ακριβώς στο μονοπάτι
του κεραυνού

304
00:18:06,120 --> 00:18:08,639
♪ Σειρήνα ασθενοφόρου
έρχεται ουρλιάζοντας

305
00:18:08,640 --> 00:18:11,159
♪ Ακριβώς μέσα από το κέντρο της πόλης
Και... ♪

306
00:18:11,160 --> 00:18:14,479
Κύριε Morgan, καλώς ήρθατε πίσω
- το ξενοδοχείο Belmont.
- Γεια.

307
00:18:14,480 --> 00:18:16,719
Συγγνώμη για την κακοκαιρία.

308
00:18:16,720 --> 00:18:20,079
Είναι δουλειά ή ευχαρίστηση
γύρισες αυτή τη φορά;

309
00:18:20,080 --> 00:18:23,679
Ερμ... αυτό εξαρτάται.
Λοιπόν, το δωμάτιό σας είναι έτοιμο για εσάς.

310
00:18:23,680 --> 00:18:25,360
Α, και έχετε έναν επισκέπτη.

311
00:18:26,400 --> 00:18:27,760
Εγώ;

312
00:18:45,640 --> 00:18:47,279
Σον.

313
00:18:47,280 --> 00:18:49,520
- Γεια.
- Γεια, ουίσκι χωρίς πάγο, παρακαλώ.

314
00:18:53,520 --> 00:18:56,279
δεν πρόκειται να
ζητήστε συγγνώμη για αυτό που συνέβη.

315
00:18:56,280 --> 00:18:58,719
Αυτό που εννοώ είναι,
θα ήταν άσκοπο να πω συγγνώμη -

316
00:18:58,720 --> 00:19:02,720
δεν λυπάμαι. Η λύπη μου είναι αυτή
Δεν επέστρεψα νωρίτερα.

317
00:19:12,840 --> 00:19:15,119
Τα πήγαμε καλά, ξέρεις,
εγώ και αυτή -

318
00:19:15,120 --> 00:19:17,639
περισσότερο από ΟΚ στην πραγματικότητα.

319
00:19:17,640 --> 00:19:20,079
Θα κάναμε μια θέση μαζί,

320
00:19:20,080 --> 00:19:24,279
ένα νέο σπίτι στο κτήμα Penner,
με τον Μπεν και το μωρό, χαχα!

321
00:19:24,280 --> 00:19:26,119
Αυτό είναι ένα αστείο...
Σον...

322
00:19:26,120 --> 00:19:28,599
Αλλά μετά αποφασίζεις, μετά τα 25
χρόνια ζωής

323
00:19:28,600 --> 00:19:30,959
την άλλη άκρη του κόσμου,
εκείνη η Στέλλα Μόρις,

324
00:19:30,960 --> 00:19:34,999
ένας κανένας από το Pontyberry, ένα κορίτσι
που βγήκες στο σχολείο,

325
00:19:35,000 --> 00:19:37,999
ξαφνικά είναι αυτή για
εσύ και δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν!

326
00:19:38,000 --> 00:19:41,199
Λοιπόν, είναι bolocks!
Κοίτα, Σον, ηρέμησε, φίλε.

327
00:19:41,200 --> 00:19:43,080
Μη με λες "φίλε" -
Δεν είμαι σύντροφός σου.

328
00:19:45,360 --> 00:19:46,720
Σας ευχαριστώ.

329
00:19:52,480 --> 00:19:54,760
Πόσο καιρό πριν πάρετε
τη βαρέθηκες, ε, Ρομπ;

330
00:19:56,160 --> 00:19:58,679
Πόσο καιρό πριν από την καινοτομία
φθείρεται και αρχίζεις να βλέπεις

331
00:19:58,680 --> 00:20:01,600
της ως ξεθωριασμένο 40 κάτι με
τρία παιδιά και χωρίς χρήματα;

332
00:20:03,040 --> 00:20:05,879
Δεν ακούγεται πολύ ελκυστικό
όταν το βάζεις έτσι, έτσι δεν είναι;

333
00:20:05,880 --> 00:20:07,040
Σοβαρά, Σον, σκάσε.

334
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
Την αγαπώ πραγματικά.

335
00:20:10,520 --> 00:20:13,439
Δεν μπορώ να της δώσω ό,τι μπορείς,
ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια,

336
00:20:13,440 --> 00:20:17,840
αλλά είμαι πιστός στο διάολο, και αυτό είναι
κάτι για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα.

337
00:20:23,120 --> 00:20:24,999
Δίνω δύο μήνες.

338
00:20:25,000 --> 00:20:27,639
Δύο μήνες πριν βαρεθείς,

339
00:20:27,640 --> 00:20:29,880
και αρχίστε να ψάχνετε γύρω σας
κάτι άλλο για να παίξεις.

340
00:20:31,560 --> 00:20:34,720
Είσαι τόσο προβλέψιμος
ποντάρετε χρήματα σε αυτό.

341
00:20:35,840 --> 00:20:38,279
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
θυμωμένος για το μωρό, είναι χάος...

342
00:20:38,280 --> 00:20:39,880
Το μωρό; Δεν υπάρχει μωρό.

343
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
Τι;

344
00:20:44,320 --> 00:20:47,319
Θεέ μου, δεν το είπε
εσύ, έχει;

345
00:20:47,320 --> 00:20:48,800
Δεν είναι έγκυος, Ρομπ.

346
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
Θα σε δω φίλε.

347
00:21:05,720 --> 00:21:09,359
Όχι, όχι, όχι, όχι. Πάνω, μετά απέναντι.

348
00:21:09,360 --> 00:21:11,559
- Σωστά.
- Πάνω και μετά...
Απέναντι.

349
00:21:11,560 --> 00:21:14,360
Όχι τόσο μακριά. Και χρειάζεσαι
περισσότερο αλεύρι στα δάχτυλά σας.

350
00:21:20,200 --> 00:21:21,440
Καλύτερα.

351
00:21:24,080 --> 00:21:26,279
Α, θα φτερνιστώ.

352
00:21:26,280 --> 00:21:28,800
Σταθείτε μακριά από το ψωμί!

353
00:21:32,800 --> 00:21:34,839
Ω, είναι εντάξει.

354
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
Φτου!

355
00:21:37,760 --> 00:21:39,719
Πάνω και απέναντι...

356
00:21:45,400 --> 00:21:46,840
Λυπάμαι λοιπόν.

357
00:22:02,640 --> 00:22:05,039
Γυναίκα, είναι;
Συγγνώμη, τι;

358
00:22:05,040 --> 00:22:07,199
Όταν κάποιος χτυπάει σε μια τσάντα του μποξ
έτσι

359
00:22:07,200 --> 00:22:09,279
είναι συνήθως γυναικείο πρόβλημα.

360
00:22:09,280 --> 00:22:12,079
Μπα. Ήμουν απλά, ξέρεις,
αφήνοντας τον ατμό.

361
00:22:12,080 --> 00:22:13,759
Μερικοί ωραίοι συνδυασμοί όμως.

362
00:22:13,760 --> 00:22:15,839
Πρέπει να κατέβεις εδώ κάτω
πιο συχνά.

363
00:22:15,840 --> 00:22:18,119
Ναι, θα το έκανα, αλλά είμαι αδύνατος.

364
00:22:18,120 --> 00:22:21,919
Άκου, Λουκ, σου πρότεινα δουλειά
εδώ πριν, θυμάσαι;

365
00:22:21,920 --> 00:22:23,479
Λυπάμαι για αυτό, Big Rae.

366
00:22:23,480 --> 00:22:26,879
Λοιπόν, είναι ακόμα δικό σου
αν το θέλεις. Τίποτα φανταχτερό,

367
00:22:26,880 --> 00:22:30,399
μερικές ώρες την εβδομάδα, σκούπισμα
τα πατώματα, τον καθαρισμό των τυρφώνων.

368
00:22:30,400 --> 00:22:33,279
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γυμναστήριο όσο εσείς
- όπως.
- Δεν ξέρω.

369
00:22:33,280 --> 00:22:36,519
Α, έχεις κάτι καλύτερο
να κάνεις, έχεις;

370
00:22:36,520 --> 00:22:40,000
Βασικά, θα πάω σπίτι
και παρακολουθήστε τη βαφή στεγνή.

371
00:22:47,320 --> 00:22:51,759
Εντάξει, κοίτα, θα το βάλω
αλλά δεν δουλεύω τα Σαββατοκύριακα, εντάξει;

372
00:22:51,760 --> 00:22:54,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε αύριο.

373
00:22:54,520 --> 00:22:59,239
Κάιλ, χαμήλωσε τη φρουρά σου γιε -
χαμηλώστε το.

374
00:22:59,240 --> 00:23:02,760
Α, όχι τόσο χαμηλά.
Δεν μπορούσε να συσκευάσει αυγά.

375
00:23:04,280 --> 00:23:05,439
Πονάει!

376
00:23:05,440 --> 00:23:07,919
Α, μόλις τακτοποιείται
πίσω, αυτό είναι όλο.

377
00:23:07,920 --> 00:23:09,999
Τακτοποίηση
και πάλι σαν γκρινιάρης κάθαρμα.

378
00:23:10,000 --> 00:23:11,919
Γεια, τώρα, γλώσσα!

379
00:23:11,920 --> 00:23:13,999
Με κατηγόρησε
για το χτύπημα της μπογιάς.

380
00:23:14,000 --> 00:23:17,039
Και εσείς;
Λοιπόν, ναι...

381
00:23:17,040 --> 00:23:19,399
Αλλά, μαμά, άκου... Είναι απλά...

382
00:23:19,400 --> 00:23:21,239
Είναι σκουπίδι.

383
00:23:21,240 --> 00:23:24,599
Κοίτα αγάπη, δεν είναι το καλύτερο timing.

384
00:23:24,600 --> 00:23:27,639
Τι συμβαίνει;
- Ο Λουκ είναι χαζός.
- Τίποτα.

385
00:23:27,640 --> 00:23:31,319
Δεν επιτρέπονται προσωπικοί επισκέπτες
κατά τις ώρες εργασίας - κανόνες της εταιρείας.

386
00:23:31,320 --> 00:23:34,559
- Α, είναι εντάξει, μουν.
- Υγεία και
Ασφάλεια. Δεν ξέρω πού ήταν.

387
00:23:34,560 --> 00:23:36,599
πάλευα με
Ο σκύλος του μικρού Άλαν

388
00:23:36,600 --> 00:23:38,679
αλλά μην ανησυχείς,
Έπλυνα τα χέρια μου μετά.

389
00:23:38,680 --> 00:23:40,920
Πάω για ράγκμπι - τα λέμε!

390
00:23:46,920 --> 00:23:48,639
Μικρόκοσμος.

391
00:23:48,640 --> 00:23:49,959
Παιχνίδι.

392
00:23:49,960 --> 00:23:53,319
Υπερβολική πίεση.
Πίεση. Μέσα. Μέσα.

393
00:23:53,320 --> 00:23:54,879
Πιέστε την μπάλα.

394
00:23:54,880 --> 00:23:56,920
Μπάλα στο χέρι, μπάλα στο χέρι.

395
00:23:57,800 --> 00:23:59,560
Μπάλα στο χέρι, μπάλα στο χέρι.

396
00:24:02,800 --> 00:24:05,040
Σωστά, τελευταίο παιχνίδι,
κάντε το να μετρήσει. Παιχνίδι.

397
00:24:08,920 --> 00:24:11,040
Μπράβο Μικρέ Άλαν!

398
00:24:12,640 --> 00:24:13,920
Τι είναι αυτή... Ω!

399
00:24:19,800 --> 00:24:23,079
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Ωραία, ναι.

400
00:24:23,080 --> 00:24:25,999
-Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι εδώ
υποστηρίζοντας τον Μικρό Άλαν, φυσικά.

401
00:24:26,000 --> 00:24:29,039
Δεν έχεις ξαναπάει.
Πάντα ήμουν εδώ στο πνεύμα.

402
00:24:29,040 --> 00:24:30,840
Δεν ήξερα ότι είχες ένα.

403
00:24:32,000 --> 00:24:35,439
Ακούω ότι τα πράγματα αλλάζουν στο
κόσμο της διαχείρισης οδικής ασφάλειας;

404
00:24:35,440 --> 00:24:38,039
Αλλά κάνω απρόοπτα.
Μπορώ να ρωτήσω τι;

405
00:24:38,040 --> 00:24:40,079
Αναλυτής συστημάτων.
Αναλυτής συστημάτων.

406
00:24:40,080 --> 00:24:42,519
Ναί.
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό,

407
00:24:42,520 --> 00:24:44,279
αλλά κατά τύχη δεν το κάνει
γυμναστείτε,

408
00:24:44,280 --> 00:24:46,519
υπάρχουν πάντα τα ταξί.
Τα Pontyberry Cabs είναι...

409
00:24:46,520 --> 00:24:49,399
Ξέρω για τα ταξί
- ευχαριστώ!
- Φυσικά και ναι.

410
00:24:49,400 --> 00:24:50,919
Α, εδώ είναι!

411
00:24:50,920 --> 00:24:52,999
Για τον παίκτη του αγώνα μου,

412
00:24:53,000 --> 00:24:56,359
λίγο κάτι
Αγόρασα πρόσφατα... από το Λονδίνο.

413
00:24:59,280 --> 00:25:02,079
Θα σε δω σύντομα αγάπη μου, εντάξει;

414
00:25:02,080 --> 00:25:04,520
Πείτε μου πώς πάει
τα απρόβλεπτα.

415
00:25:07,000 --> 00:25:10,520
Έλα, Μικρέ Αλ,
ας μας φέρουμε ένα δείπνο.

416
00:25:11,680 --> 00:25:14,840
Είναι ένα iPad, μπαμπά, ένα iPad.

417
00:25:16,360 --> 00:25:18,160
Λοιπόν, αυτό είναι...

418
00:25:19,560 --> 00:25:20,720
Πολύ ωραίο.

419
00:25:24,240 --> 00:25:25,919
Ναί!

420
00:25:25,920 --> 00:25:28,639
Πού είναι τα λουκάνικα;
Θα τα κάνω τώρα σε ένα δευτερόλεπτο.

421
00:25:28,640 --> 00:25:32,279
Αυτό προέρχεται από το yakking με
τα παιδιά σας κατά τις ώρες εργασίας.

422
00:25:32,280 --> 00:25:33,559
Δεν θα ξαναγίνει.

423
00:25:33,560 --> 00:25:36,199
Και υποτίθεται ότι αυτά
να είναι νεράιδες;

424
00:25:36,200 --> 00:25:37,480
Τελικά.

425
00:25:39,680 --> 00:25:43,319
Α, για το καλό,
δες τους!

426
00:25:43,320 --> 00:25:45,199
Θα μείνω μετά τη δουλειά
και κάντε άλλη μια παρτίδα.

427
00:25:45,200 --> 00:25:47,479
Πώς πρέπει να τα πουλήσω;
Έχουν καεί!

428
00:25:47,480 --> 00:25:50,559
Θα έρθω αύριο το πρωί νωρίς.
Ούτε ο Λουκάς σου δεν θα τα έκλεβε.

429
00:25:50,560 --> 00:25:52,440
Συγγνώμη, τι είπες μόλις;

430
00:25:53,320 --> 00:25:56,719
Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω -
απλά συνεχίστε με αυτό.

431
00:25:56,720 --> 00:25:59,999
Αν έχεις κάτι να
πες για τον Λουκά μου,

432
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
ας το έχουμε.

433
00:26:04,600 --> 00:26:07,599
Πάντα νόμιζες ότι ήσουν
καλύτερα από εμένα, έτσι δεν είναι;

434
00:26:07,600 --> 00:26:09,639
Κανένα από τα παιδιά μου δεν ήταν στη φυλακή,
έχουν;

435
00:26:09,640 --> 00:26:11,039
Ωχ! Μαζέψτε τα αυτή τη στιγμή!

436
00:26:11,040 --> 00:26:13,399
Θα τα μαζέψω
και σήκωσέ τα πάνω στο μίσχο σου!

437
00:26:18,520 --> 00:26:21,079
Και μπορείτε να ευχαριστήσετε τα τυχερά σας αστέρια I
μην σε μηνύσω

438
00:26:21,080 --> 00:26:22,479
για επίθεση και μπαταρία!

439
00:26:22,480 --> 00:26:25,320
Προχώρα κάνε με μήνυση, χοντρέ
μπαμπ!

440
00:26:28,480 --> 00:26:30,840
Νομίζω ότι έχεις
κάτι στα μαλλιά σου.

441
00:26:35,120 --> 00:26:37,159
Ωραία στολή παρεμπιπτόντως.

442
00:26:37,160 --> 00:26:40,359
Ναι, δεν θα είναι
δεν το χρειάζεται πια.

443
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
Μόνο από εκεί ξεκίνησα αυτό
πρωί και όλα.

444
00:26:46,600 --> 00:26:48,680
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να έρθω
και πες γεια.

445
00:26:50,920 --> 00:26:52,879
Κοίτα...

446
00:26:52,880 --> 00:26:56,439
Ξέρω γιατί είσαι εδώ
αλλά είχατε ένα χαμένο ταξίδι.

447
00:26:56,440 --> 00:26:59,159
Τα πράγματα έχουν αλλάξει και λυπάμαι,
Έπρεπε να σου το είχα πει πριν

448
00:26:59,160 --> 00:27:02,280
έφυγες, αλλά το κεφάλι μου είχε τελειώσει
- το μέρος.
- Ξέρω για το μωρό.

449
00:27:03,400 --> 00:27:04,519
Τι;

450
00:27:04,520 --> 00:27:05,959
μου είπε ο Σον.

451
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
Σον; Οταν;

452
00:27:07,600 --> 00:27:09,839
Μου είπε
αρκετά πράγματα στην πραγματικότητα.

453
00:27:09,840 --> 00:27:12,240
Έχει λίγο θυμικό μαζί του,
δεν έχει;

454
00:27:13,640 --> 00:27:15,400
Ω, δώσε μας μια κούκλα.

455
00:27:20,080 --> 00:27:22,079
Τουλάχιστον δεν με χτύπησε αυτή τη φορά.

456
00:27:28,840 --> 00:27:33,479
Λοιπόν, πώς αισθάνεστε γι 'αυτό
- όλα;
- Ειλικρινά; Ανακουφισμένος.

457
00:27:33,480 --> 00:27:37,199
Εννοώ να γίνω νέος γονιός
στα σαράντα σου, το φαντάζεσαι;

458
00:27:37,200 --> 00:27:39,319
Όχι, δεν μπορώ.

459
00:27:39,320 --> 00:27:41,320
Δεν θα μάθω ποτέ τώρα, έτσι δεν είναι;

460
00:27:43,480 --> 00:27:45,559
Ω, είσαι απίστευτος.

461
00:27:45,560 --> 00:27:47,439
Τι; Τι είπα τώρα;

462
00:27:47,440 --> 00:27:50,439
Τα κατάφερες θεαματικά
κάνε όλα αυτά για σένα.

463
00:27:50,440 --> 00:27:52,799
«Αου, καημένε Ρομπ, κάποιου
του πήρε τα παιχνίδια του.

464
00:27:52,800 --> 00:27:54,719
«Νόμιζε ότι θα γινόταν
Πάλι μπαμπάς!»

465
00:27:54,720 --> 00:27:56,639
Εντάξει, Στέλλα, ηρέμησε. Αιματηρή
κόλαση.

466
00:27:56,640 --> 00:27:59,279
Γιατί δεν το κάνεις για μια φορά
το κεφάλι σου με εμμονή με τον εαυτό σου,

467
00:27:59,280 --> 00:28:01,719
σκεφτείτε πώς οι άλλοι άνθρωποι
μπορεί να νιώθεις, χμμμ;

468
00:28:01,720 --> 00:28:04,159
Ξέρεις, ήμουν εγώ
ήταν έγκυος, Ρομπ.

469
00:28:04,160 --> 00:28:06,320
Μόνο που δεν ήσουν, έτσι; Πάντα.

470
00:28:12,920 --> 00:28:14,920
λυπάμαι,
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

471
00:28:17,360 --> 00:28:18,880
Θέλετε να σηκώσετε πουθενά;

472
00:28:21,000 --> 00:28:22,320
Όχι, φυσικά δεν το κάνεις.

473
00:28:29,200 --> 00:28:31,559
Και είναι με μεγάλη χαρά αυτό
δηλώνω

474
00:28:31,560 --> 00:28:35,360
Tantastic Bodies καλά
και πραγματικά ανοιχτό!

475
00:28:42,640 --> 00:28:45,719
Σωστά, ευχαριστώ, Ράσελ, είναι
είναι μεγάλη τιμή που σε έχω εδώ -

476
00:28:45,720 --> 00:28:47,479
και στην πραγματικότητα είναι Ουαλός.

477
00:28:47,480 --> 00:28:49,959
Ευχαριστώ πάντως τα υπόλοιπα
από εσάς που έρχεστε

478
00:28:49,960 --> 00:28:52,599
και παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας
ο μπουφές - εντός λογικής.

479
00:28:52,600 --> 00:28:54,559
Το μεγαλύτερο μέρος είναι "πώληση ή επιστροφή",

480
00:28:54,560 --> 00:28:56,879
οπότε μην αγγίζετε τίποτα
εκτός αν το θέλεις πραγματικά.

481
00:28:56,880 --> 00:28:59,639
Και δεύτερον, θα χαρείτε
να ξέρεις ότι ο Καρλ δεν το έχει

482
00:28:59,640 --> 00:29:01,279
έγραψε ένα ποίημα για σήμερα το απόγευμα.

483
00:29:01,280 --> 00:29:03,519
Ναι!

484
00:29:03,520 --> 00:29:05,559
Έχουμε και οι δύο.

485
00:29:05,560 --> 00:29:08,919
Μια συνταγή για μια καλή επιχείρηση
από τη Nadine Bevan.

486
00:29:08,920 --> 00:29:10,999
Και ο Καρλ Μόρις.

487
00:29:11,000 --> 00:29:13,079
Πάρτε ένα γερό επιχειρηματικό μυαλό...

488
00:29:13,080 --> 00:29:14,919
Ανακατέψτε το με μια αλυσίδα γυμναστικής.

489
00:29:14,920 --> 00:29:17,439
Ανακατέψτε με βάρη και σολάριουμ...

490
00:29:17,440 --> 00:29:20,039
Για ζευγάρια, άγαμους, νιόπαντρους.

491
00:29:20,040 --> 00:29:22,279
Κερί και μαδήστε όλη την ημέρα...

492
00:29:22,280 --> 00:29:24,839
Έχουμε πεντικιούρ για στρέιτ ή γκέι.

493
00:29:24,840 --> 00:29:27,319
Επιπλέον επτά είδη μαθημάτων γυμναστικής...

494
00:29:27,320 --> 00:29:29,479
Για να σε βοηθήσω να χάσεις αυτό το πλαδαρό κόλπο.

495
00:29:29,480 --> 00:29:32,399
Έλα λοιπόν Ponty, μπες στο κομμωτήριό μας...

496
00:29:32,400 --> 00:29:34,639
Θα βρούμε μια θέση ακόμη και για τον Άλαν.

497
00:29:42,240 --> 00:29:45,879
Λοιπόν, ας έχουμε λίγη μουσική τότε.
Κυρία Β πάρ' το!

498
00:29:45,880 --> 00:29:48,279
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

499
00:29:48,280 --> 00:29:56,240

Σπίτι ξανά «διασχίζω τη θάλασσα

500
00:29:57,520 --> 00:30:05,679
♪ Πλέω σε φουρτουνιασμένα νερά
Να είμαι κοντά σου για να είμαι ελεύθερος... ♪

501
00:30:05,680 --> 00:30:08,319
Κοίτα, Αλ, τι σηκώνεις
υπάρχει το αντίστοιχο

502
00:30:08,320 --> 00:30:09,839
βάρος ενός μικρού αλόγου.

503
00:30:09,840 --> 00:30:12,479
Πάντοτε. Πάντα ήμουν δυνατή, έχω.

504
00:30:12,480 --> 00:30:14,639
Ναι, αλλά τι πρέπει
ρωτήστε τον εαυτό σας είναι

505
00:30:14,640 --> 00:30:17,320
πότε θα έπρεπε πραγματικά να είσαι
μπορείς να σηκώσεις ένα μικρό άλογο;

506
00:30:18,440 --> 00:30:21,719
♪ ..να είμαι μαζί σου

507
00:30:21,720 --> 00:30:23,640
Να είσαι ελεύθερος... ♪

508
00:30:28,080 --> 00:30:29,919
Όλα για τον μοναχικό σου, Ντάι;

509
00:30:29,920 --> 00:30:33,359
Η Πάουλα είναι τρελή. Έχει πάει
δουλεύω όλες τις ώρες πρόσφατα -

510
00:30:33,360 --> 00:30:35,440
ξέρεις πώς είναι.
το κάνω.

511
00:30:39,400 --> 00:30:42,079
Για το μικρό σου πρόβλημα.

512
00:30:42,080 --> 00:30:44,959
Θα γυρίσουν ένα μανιτάρι κουμπιού
σε ένα ραβδί σέλινο μπροστά σας

513
00:30:44,960 --> 00:30:47,199
μπορεί να πει ο Heston Blumenthal.

514
00:30:47,200 --> 00:30:48,439
Από πού τα παίρνεις;

515
00:30:48,440 --> 00:30:51,479
Ω, θα εκπλαγείτε τι μπορείτε
παραλαβή στο Costa -

516
00:30:51,480 --> 00:30:53,480
Πήρα μια τσάντα πλυσίματος γεμάτη όλων των ειδών.

517
00:31:01,080 --> 00:31:03,639
Για να είμαστε ξεκάθαροι, αυτά τα χάπια θα κάνουν
να σου δώσω ένα τρεμόπαιγμα...

518
00:31:03,640 --> 00:31:05,159
Ναι, το κατάλαβα, ευχαριστώ.

519
00:31:05,160 --> 00:31:09,040
♪ Είδα το φως τη νύχτα εκείνη
Πέρασα από το παράθυρό της

520
00:31:11,400 --> 00:31:16,080
♪ Είδα τις σκιές που τρεμοπαίζουν
αγάπη στα τυφλά της

521
00:31:17,080 --> 00:31:20,559
♪ Ήταν η γυναίκα μου... ♪

522
00:31:20,560 --> 00:31:22,999
Είναι το μόνο που λέει για αυτά
μέρες, δουλειά,

523
00:31:23,000 --> 00:31:25,159
και συνεχίζει να χτυπάει περίπου
εμένα

524
00:31:25,160 --> 00:31:27,919
συναντώντας τους ηλίθιους συναδέλφους του
κάποια ηλίθια μπάλα.

525
00:31:27,920 --> 00:31:30,719
Δεν θέλω να τους γνωρίσω, μαμά,
Έχω αρκετούς φίλους.

526
00:31:30,720 --> 00:31:33,839
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, θα χαιρόμουν
κουρέλια και θα πήγαινα μαζί του.

527
00:31:33,840 --> 00:31:35,319
Θα κάνω φύλαξη παιδιών.

528
00:31:35,320 --> 00:31:37,639
Αλλά για όνομα του Θεού, μην είσαι
αφήνοντας τον άντρα σου να πάει

529
00:31:37,640 --> 00:31:41,559
κάτι τέτοιο μόνος του -
έτσι βρίσκεται το πρόβλημα.

530
00:31:41,560 --> 00:31:44,359
Δεν είμαι αστείος, μαμά,
αλλά δεν είσαι πραγματικά αυτός που πρέπει να είσαι

531
00:31:44,360 --> 00:31:46,360
δίνοντας συμβουλές
για τις σχέσεις, εσύ;

532
00:31:52,440 --> 00:31:54,800
Τι έχεις στα μαλλιά σου;
Battenberg.

533
00:31:58,440 --> 00:32:02,160
♪ Διέσχισα το δρόμο προς το σπίτι της
Και άνοιξε την πόρτα

534
00:32:03,680 --> 00:32:06,919
♪ Στάθηκε εκεί γελώντας... ♪

535
00:32:06,920 --> 00:32:08,279
Εντάξει;

536
00:32:08,280 --> 00:32:10,479
αναρωτιέμαι
αν χρειάζονται κάποιο νέο ταλέντο;

537
00:32:10,480 --> 00:32:11,799
Ω, πάμε πάλι.

538
00:32:11,800 --> 00:32:14,440
Αρχίζει αυτά τα πράγματα, Άλαν,
δεν τα βλέπει.

539
00:32:15,280 --> 00:32:17,999
Είναι σαν το ψάρεμα...
Καλός Θεός ζωντανός.

540
00:32:18,000 --> 00:32:19,719
Ωραία αυτή η παρτίδα, έτσι δεν είναι;

541
00:32:19,720 --> 00:32:22,879
Ω, υπέροχο. Απλώς έλεγα...

542
00:32:22,880 --> 00:32:25,240
Τι είναι στο όνομα της ματωμένης κόλασης
αυτό;

543
00:32:26,480 --> 00:32:28,399
Τι;

544
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
Ναί!

545
00:32:32,280 --> 00:32:36,639
♪ ..συγχωρέστε με Delilah
Απλώς δεν άντεχα άλλο. ♪

546
00:32:36,640 --> 00:32:41,119
Πόλα.

547
00:32:41,120 --> 00:32:42,840
Ξεκίνησε το σερφ, φίλε!

548
00:32:44,280 --> 00:32:47,039
Ξύπνα αγάπη!

549
00:32:47,040 --> 00:32:48,280
Paula!

550
00:32:49,400 --> 00:32:51,199
ΠΑΟΥΛΑ!

551
00:32:51,200 --> 00:32:53,039
Paula!

552
00:32:53,040 --> 00:32:54,520
Παρακαλώ!

553
00:33:15,960 --> 00:33:18,439
Και θα χρειαστείτε ένα από αυτά.

554
00:33:18,440 --> 00:33:21,959
Σωστά, τι κάνω;

555
00:33:21,960 --> 00:33:24,399
Δεν έχεις φορέσει παλιότερα παπιγιόν;
Όχι.

556
00:33:24,400 --> 00:33:27,040
Τι θα κάνουμε μαζί σου; Ελάτε
εδώ.

557
00:33:29,040 --> 00:33:31,279
Είσαι ο Gok Wan ξαφνικά
εσύ;

558
00:33:31,280 --> 00:33:34,800
Ω, η πείρα μου πάει
πολύ πέρα από τη μόδα, Sunny.

559
00:33:36,240 --> 00:33:37,800
Ξέρω για κάθε λογής πράγματα.

560
00:33:39,600 --> 00:33:41,479
Μείνε ακίνητος.

561
00:33:41,480 --> 00:33:43,879
Με θέλεις
να το κάνω και απόψε,

562
00:33:43,880 --> 00:33:45,639
βλέπεις ότι η γυναίκα σου δεν έρχεται;

563
00:33:45,640 --> 00:33:47,240
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

564
00:33:48,280 --> 00:33:50,040
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

565
00:33:56,600 --> 00:33:59,119
Attenshuuuun!

566
00:33:59,120 --> 00:34:01,799
Συγγνώμη, αγάπη.
Ντάι!

567
00:34:01,800 --> 00:34:03,959
Άκου, έχω καλά νέα.

568
00:34:03,960 --> 00:34:07,479
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι
τα πράγματα ξεκαθάρισαν στην...

569
00:34:07,480 --> 00:34:09,200
τμήμα εμβόλου νεροχύτη.

570
00:34:10,240 --> 00:34:13,039
Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο.

571
00:34:13,040 --> 00:34:14,720
Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορούσαμε να γιορτάσουμε.

572
00:34:16,400 --> 00:34:18,799
Λοιπόν, όχι τώρα αγάπη, ε;

573
00:34:18,800 --> 00:34:22,239
Όχι, αλλά νόμιζα ότι μπορείς
σκάσε νωρίς.

574
00:34:22,240 --> 00:34:25,239
Λοιπόν, οι άνθρωποι πεθαίνουν όλοι
ώρες της ημέρας, Ντάι.

575
00:34:25,240 --> 00:34:30,559
Ξέρω, γι' αυτό απόψε,
Θέλω να έχουμε μια ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ βραδιά.

576
00:34:30,560 --> 00:34:33,479
Λοιπόν, υπάρχουν αιτήματα;

577
00:34:33,480 --> 00:34:36,439
να σου πω τι...
γιατί δεν με εκπλήσσεις;

578
00:34:36,440 --> 00:34:39,360
Αλλά μην τρελαίνεσαι πολύ,
τίποτα σημαντικό, όπως;

579
00:34:40,400 --> 00:34:43,319
Φυσικά, τίποτα σπουδαίο, γκότσα.

580
00:34:43,320 --> 00:34:45,960
Τίποτα σημαντικό...

581
00:34:51,440 --> 00:34:54,479
Ωραίος καιρός, έχουμε.
Πού να, γκουβνόρ;

582
00:34:54,480 --> 00:34:55,919
Γιατί μιλάς αστεία;

583
00:34:55,920 --> 00:34:58,919
Έτσι ακούγονται, έτσι δεν είναι;
Στο Λονδίνο, μέσα τους μαύρα ταξί.

584
00:34:58,920 --> 00:35:00,479
Αλλά δεν είμαστε σε ένα μαύρο ταξί,

585
00:35:00,480 --> 00:35:02,760
και δεν μένουμε στο Λονδίνο.
Αρκετά δίκαιο.

586
00:35:03,920 --> 00:35:05,200
Έτσι...

587
00:35:06,880 --> 00:35:10,960
- Είσαι από το arrround...; Μπαμπά.
- Συγγνώμη.
- Μην κάνεις την προφορά.
- Συγγνώμη.

588
00:35:12,360 --> 00:35:15,319
Είδες το ποδόσφαιρο χθες το βράδυ;
Υπήρχε ποδόσφαιρο χθες το βράδυ;

589
00:35:15,320 --> 00:35:16,679
Θα έπρεπε να το ξέρω αυτό.

590
00:35:16,680 --> 00:35:19,720
Κοίτα, θα σε δοκιμάσω σε τι
- δρόμους που ξέρεις.
-Εντάξει, συνέχισε τότε.

591
00:35:21,120 --> 00:35:24,799
Plassey Street, παρακαλώ, οδηγήστε.
άργησα σε μια συνάντηση.

592
00:35:24,800 --> 00:35:27,359
Λοιπόν, ξέρω πού είναι η Plassey Street
-Εκεί μένουμε, μουν!

593
00:35:27,360 --> 00:35:28,960
Δώσε μου άλλο ένα.

594
00:35:32,440 --> 00:35:33,760
Ο μικρός Αλ;

595
00:35:34,680 --> 00:35:36,160
Μου αρέσει αυτό, μπαμπά.

596
00:35:38,360 --> 00:35:39,480
Εσείς;

597
00:35:40,920 --> 00:35:42,160
Καλός.

598
00:35:45,480 --> 00:35:47,600
♪ "Cameo Lover" - Kimbra

599
00:35:59,120 --> 00:36:00,679
Φαίνεσαι πανέμορφη.

600
00:36:00,680 --> 00:36:02,120
ξέρω.

601
00:36:03,000 --> 00:36:04,040
Έλα εδώ.

602
00:36:05,480 --> 00:36:07,199
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.

603
00:36:07,200 --> 00:36:11,319
Ναι, δεν μπορώ να σε αφήσω
πηγαίνετε μόνοι σας, μπορούμε;

604
00:36:11,320 --> 00:36:13,559
Με πνίγεις.
Συγνώμη.

605
00:36:13,560 --> 00:36:15,240
Awww. Αυτή είναι η αληθινή αγάπη, δηλαδή.

606
00:36:21,920 --> 00:36:24,480
Ωχ, το χόρτασε,
απλά φορέστε το στο λαιμό σας...

607
00:36:26,040 --> 00:36:28,120
Σε κάνει να μοιάζεις με τον Τζορτζ Κλούνεϊ.

608
00:36:35,880 --> 00:36:37,440
Ντάι;

609
00:36:58,000 --> 00:36:59,560
Πρωθυπουργός;

610
00:37:00,960 --> 00:37:03,199
Πρωθυπουργός;

611
00:37:03,200 --> 00:37:06,600
Θα ήθελα να συζητήσω μερικά στοιχεία
μαζί σου Πρωθυπουργέ.

612
00:37:08,280 --> 00:37:11,200
Έχει κάτι πολύ σημαντικό
προέκυψε.

613
00:37:13,200 --> 00:37:14,600
Πρωθυπουργός;

614
00:37:16,400 --> 00:37:17,760
Η Πόλα;

615
00:37:19,480 --> 00:37:20,959
Γαμώ!

616
00:37:20,960 --> 00:37:23,920
Paula!

617
00:37:32,560 --> 00:37:34,559
Θα σε προσέχω, στο υπόσχομαι.

618
00:37:34,560 --> 00:37:36,000
Ερχομαι.

619
00:37:42,280 --> 00:37:43,359
Γεια σου!

620
00:37:43,360 --> 00:37:46,159
Παιδιά, αυτή είναι η Έμμα.
Έμμα, αυτοί είναι ο Τζος και ο Σαμ.

621
00:37:46,160 --> 00:37:47,879
Γεια, εντάξει; Hiya.

622
00:37:47,880 --> 00:37:50,239
Έπλυνα τα σεντόνια μου Έμμα,
μην ανησυχείς.

623
00:37:50,240 --> 00:37:52,399
Περνάμε στο δωμάτιό του απόψε.

624
00:37:52,400 --> 00:37:55,119
Α, και που θα κοιμηθείς;
Εξαρτάται ποιον θα τραβήξω.

625
00:37:57,240 --> 00:38:00,199
Σκέφτεστε, "Φοιτητής twat", σωστά;

626
00:38:00,200 --> 00:38:02,799
Ξεκινήστε ξανά -
ρωτήστε με πού θα μείνω απόψε.

627
00:38:02,800 --> 00:38:04,279
Πού μένεις απόψε;

628
00:38:04,280 --> 00:38:05,880
Μάλλον στο πάτωμά του.

629
00:38:07,120 --> 00:38:09,160
Παρεμπιπτόντως, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

630
00:38:10,440 --> 00:38:14,519
Τώρα, ξέρετε ότι δεν είμαι
ένα πόμολο, πιες αυτό.

631
00:38:14,520 --> 00:38:16,199
Εβίβα.

632
00:38:16,200 --> 00:38:17,840
Στη νύφη και τον γαμπρό.

633
00:38:34,040 --> 00:38:35,840
Κάνεις BandB;

634
00:38:44,280 --> 00:38:46,159
Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη που λέει.

635
00:38:46,160 --> 00:38:49,119
Γιατί θα άφηναν κάποιον με α
lisp μας διδάσκει για την καρδιακή ανακοπή;

636
00:38:49,120 --> 00:38:50,920
Καρδιακή αρθρίτιδα.

637
00:38:53,400 --> 00:38:54,799
Εδώ είναι.

638
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
Και εσύ.

639
00:38:55,800 --> 00:38:58,199
Σας ευχαριστώ.
Πού είναι το δικό μου;

640
00:38:58,200 --> 00:38:59,479
Ω, μπουλόνια.

641
00:38:59,480 --> 00:39:01,040
Δεν πειράζει - θα πάω.

642
00:39:03,720 --> 00:39:05,159
Τι;

643
00:39:05,160 --> 00:39:06,399
Έχει ραγίσει τα δόντια του.

644
00:39:06,400 --> 00:39:08,799
αστειεύεσαι.
Στο τέλος του μπαρ.

645
00:39:08,800 --> 00:39:11,160
Έχει πάει στο
έβαλε το χέρι του γύρω από ένα κορίτσι...

646
00:39:14,320 --> 00:39:16,239
Γεια σου! Εντάξει φίλε;

647
00:39:16,240 --> 00:39:18,799
Σκατά.
Σκατά. Συγνώμη.

648
00:39:18,800 --> 00:39:21,719
Καμία ανησυχία.
Ω, φίλε, θα σε αφήσω σε αυτό.

649
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Ta.

650
00:39:26,520 --> 00:39:28,519
Γεια, που ήσουν;

651
00:39:28,520 --> 00:39:31,080
Χρειάζεται χρόνος για να το δούμε αυτό
ομορφη αγαπη μου.

652
00:39:32,240 --> 00:39:34,479
Γειά σου.
Hiya.

653
00:39:34,480 --> 00:39:36,999
Αυτό είναι εμμ...
Κυρία Σουνίλ.

654
00:39:37,000 --> 00:39:38,639
Έμμα.

655
00:39:38,640 --> 00:39:42,799
Λοιπόν, είσαι η Έμμα. Είμαι η Λία.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

656
00:39:42,800 --> 00:39:44,199
Είσαι μια γυναίκα μυστηρίου.

657
00:39:44,200 --> 00:39:46,559
Όλοι παίζαμε στοιχήματα
για το πώς θα ήσουν.

658
00:39:46,560 --> 00:39:49,120
Νομίζω ότι κερδίζω γιατί είσαι ακριβώς
αυτό που περίμενα...

659
00:39:50,360 --> 00:39:51,839
Με την καλή έννοια.

660
00:39:51,840 --> 00:39:53,879
Δικαίωμα.

661
00:39:53,880 --> 00:39:55,719
Λοιπόν, διασκεδάζοντας;

662
00:39:55,720 --> 00:39:58,079
Ερμ... ναι, ναι, κάπως.

663
00:39:58,080 --> 00:40:00,839
Πρέπει να είναι ωραίο, να είσαι εκτός
σπίτι. Η θεία μου μόλις απέκτησε ένα μωρό

664
00:40:00,840 --> 00:40:03,160
και λέει ότι είναι πρακτικά
έγινε αγοραφοβικός...

665
00:40:05,200 --> 00:40:06,959
αυτός είναι ο φόβος να βγεις έξω.

666
00:40:06,960 --> 00:40:08,600
Ξέρω τι σημαίνει.

667
00:40:11,160 --> 00:40:14,199
Αλλά χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω -
Η Sunny μιλάει για σένα όλη την ώρα.

668
00:40:14,200 --> 00:40:15,879
Πραγματικά; Ωχ.

669
00:40:15,880 --> 00:40:18,319
Στην αρχή όταν μου το είπε
ήταν παντρεμένος σκέφτηκα,

670
00:40:18,320 --> 00:40:20,719
«Τι είναι αυτό;
Δεν είναι καν 20.

671
00:40:20,720 --> 00:40:23,000
Αλλά τώρα πραγματικά σκέφτομαι
είναι πραγματικά γλυκό.

672
00:40:25,960 --> 00:40:27,560
Ω, μίλα για τον διάβολο!

673
00:40:28,720 --> 00:40:30,439
Γεια σας!

674
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
Ωχ.

675
00:41:14,040 --> 00:41:16,239
Είπα στη Σάννυ ότι θα έρθω
και να σου κάνει παρέα.

676
00:41:16,240 --> 00:41:18,359
Είναι φρικτό όταν δεν ξέρεις
- οποιοσδήποτε.
- Ναι.

677
00:41:18,360 --> 00:41:21,359
Ξέρεις πώς είναι όταν είναι
σφυρήλατο - ξεχνάει τα πάντα.

678
00:41:21,360 --> 00:41:22,799
Ναι;

679
00:41:22,800 --> 00:41:24,520
Μερικές φορές είναι βλάκας!

680
00:41:29,600 --> 00:41:30,920
Είναι ο άντρας μου.

681
00:41:33,120 --> 00:41:34,839
Συγγνώμη, τι;

682
00:41:34,840 --> 00:41:37,919
Έχω κάνει κάτι λάθος;
Απλώς λέγοντας.

683
00:41:37,920 --> 00:41:40,919
δεν...
Κάτω τα χέρια, εντάξει;

684
00:41:40,920 --> 00:41:43,799
Λυπάμαι πραγματικά αλλά δεν ξέρω
αυτό που λες.

685
00:41:43,800 --> 00:41:45,080
Ναι, ναι.

686
00:41:46,560 --> 00:41:48,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Το μήνυμα κατανοητό.

687
00:41:54,720 --> 00:41:57,679
Δεν πειράζει ξέρεις...
δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

688
00:41:57,680 --> 00:41:58,719
Τι δεν είναι;

689
00:41:58,720 --> 00:42:01,399
Επιγεννητική κατάθλιψη,
είναι πραγματικά κοινό

690
00:42:01,400 --> 00:42:03,999
αλλά πρέπει να πάτε να δείτε τον γιατρό σας,
όχι μόνο για χάρη σου

691
00:42:04,000 --> 00:42:05,440
αλλά για το μωρό Abhra.

692
00:42:07,080 --> 00:42:08,199
Τι διάολο ήταν αυτό;

693
00:42:08,200 --> 00:42:11,160
Και μπορείτε να το πείτε στον φίλο σας Sunny
ότι η γυναίκα του έχει πάει σπίτι!

694
00:42:18,920 --> 00:42:21,999
Ορίστε, δυνατός καφές.

695
00:42:22,000 --> 00:42:23,599
Όχι αρκετά ισχυρή.

696
00:42:25,680 --> 00:42:27,359
Θεέ μου. Πες του ότι δεν είμαι εδώ.

697
00:42:27,360 --> 00:42:29,000
Είναι ο αδερφός μου, ο Πολ.

698
00:42:34,280 --> 00:42:36,359
Έλα μέσα αγάπη.

699
00:42:36,360 --> 00:42:40,120
Ντάι, συγγνώμη,
Χρειάζομαι μόνο λίγο χώρο.

700
00:42:43,920 --> 00:42:45,440
Ωχ.

701
00:42:47,200 --> 00:42:49,039
Είναι μόνο για απόψε.

702
00:42:49,040 --> 00:42:50,239
ξέρω.

703
00:42:50,240 --> 00:42:52,719
Μόλις φύγει η Πόλα,
Θα επιστρέψω δίπλα, σωστά;

704
00:42:52,720 --> 00:42:54,120
Οτιδήποτε.

705
00:42:55,280 --> 00:42:58,879
Και μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να είμαι
γύρω τόσο πολύ για να στριμώξει το στυλ σας.

706
00:42:58,880 --> 00:43:00,799
Θα επιστρέψετε στον Καναδά;

707
00:43:00,800 --> 00:43:03,039
Δούλευα μερικές ώρες στο γυμναστήριο,

708
00:43:03,040 --> 00:43:05,719
μπορεί επίσης να το χρησιμοποιήσει,
χτίζω τον εαυτό μου λίγο.

709
00:43:05,720 --> 00:43:08,319
Φαίνεται ότι θα πρέπει να είμαι
σε επιφυλακή μου τώρα γυμνάζεσαι.

710
00:43:08,320 --> 00:43:10,559
Μπορώ να σηκώσω δέκα σακουλάκια ζάχαρη.

711
00:43:10,560 --> 00:43:12,479
Καληνύχτα, John Boy.

712
00:43:12,480 --> 00:43:13,880
Καληνύχτα.

713
00:43:16,960 --> 00:43:18,519
Λουκάς;

714
00:43:18,520 --> 00:43:19,639
Ναι;

715
00:43:19,640 --> 00:43:21,120
Ποιος είναι ο John Boy;

716
00:43:28,600 --> 00:43:29,919
Γελάς.

717
00:43:29,920 --> 00:43:32,319
Είναι λίγοι σύντροφοι.
Πού είναι η Έμμα;

718
00:43:32,320 --> 00:43:34,599
Μαζί σου.

719
00:43:34,600 --> 00:43:36,800
Σωστά, θα τσαντιστούν όλοι;!

720
00:43:44,760 --> 00:43:46,360
Ναι, είναι εδώ.

721
00:43:48,160 --> 00:43:50,639
Κοίτα, Σάννυ, γιατί δεν πας
κρεβάτι

722
00:43:50,640 --> 00:43:53,280
και θα μιλήσουμε για αυτό
το πρωί, είναι;

723
00:43:54,320 --> 00:43:55,800
Ξέρω ότι το κάνεις.

724
00:43:57,320 --> 00:43:59,200
Νύχτα, αγάπη.

725
00:44:02,760 --> 00:44:05,080
Τι θα τους κάνουμε, ε;

726
00:44:10,000 --> 00:44:12,319
Δεν μου είπες πού
η γη είναι ακόμα.

727
00:44:12,320 --> 00:44:14,559
Είναι το Pontyberry Rugby Club.
Δεν είσαι σοβαρός;

728
00:44:14,560 --> 00:44:15,759
Είναι το τέλος μιας εποχής.

729
00:44:15,760 --> 00:44:16,879
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

730
00:44:16,880 --> 00:44:20,119
Στον δικό σου χρόνο, Ντάι, άσε μας να ακούσουμε
- τον πόνο σου.
- Θεέ μου...

731
00:44:20,120 --> 00:44:22,640
Η γυναίκα σου είναι πολύ οξυδερκής...

732
00:44:25,480 --> 00:44:27,639
Υπότιτλοι By Red Bee Media Ltd

733
00:44:27,640 --> 00:44:29,640
accessibility@bskyb.com